Duchess Bakes a Cake

 

Duchess Bakes a Cake                
by Virginia Kohl

1955, 1983
Picture Book






중세기 시대를 배경으로 한 아주 사랑스러운 책이다. 내용이 재미있을 뿐더러 여기저기 라이밍 커풀렛(rhyming couplets)*과 어리터레이션(alliteration)**과 같은 문어체가 읽어주는 재미는 말할 것도 없고, 듣는 사람의 귀를 즐겁게 한다. 



"So she [The Duchess] raced down the turret, three steps and one leap/ Cleared the help from the kitchen and said 'Don't you peep./ You'll all be delighted, for I'm going to make a lovely luscious delectable cake." 

내용이 웃기고 평범하지 않은 어휘가 많이 사용되는 반면, 삽화는 섬세하지 않다. black, green, red 의 세 가지 색만 사용한 단순한 그림이지만 서정적이고 상상력이 풍부한 스토리를 잘 보완한다. 신기한 케익 재료의 이름과 13명이나 되는아이들의 이름과 같이 책 장을 넘길 때마다 불어나는 케익반죽은 웃음을 자아낸다. 또, 매 페이지마다 아이들, 케슬(castle), 방패 (shields) 등를 셀수 있어 counting 하기에 좋은 삽화다. 

심심한 Duchess(더치스:공작부인)이 심심하던 차에 케익을 굽기로 한다. 그러나,  요리사의 충고를 무시하고 케익반죽에다 이스트를 여섯 차례나 넣으면서 일어나는 웃기는 헤프닝이다. 케익이 부풀면서 공작부인도 같이 공중에 뜨게된다. 왕부터 막내에 이르기까지 더치스를 내려오게 하려고 고분전투하는 이야기다.  

* 운이 맞는 2행 연구로 쓰인 시  

예) ...bat   line 1
     ...cat   line 2
     ...log   line 3
     ...dog  line 4
 

**

두운² [頭韻]

<문학> 시가에서, 구나 행의 첫머리에 규칙적으로 같은 운의 글자를 다는 일. 또는 그 운. 예) " 

lovely light luscious delectable cake" 

"A long time ago there lived over the waters
A Duchess, A Duke,
and their family of daughters -- Madeleine, Gwendolyn, Jane
and Clothilde,
Caroline, Genevive, Maude and Mathilde,
Willibald,
Guinevere, Joan and
Brunhilde,
And the youngest of all was the baby,
Gunhilde."


Everything went smoothly and happily
in this large family, until one day the
Duchess decided to make:
A lovely light luscious delectable cake.

Would she take the cook's advice? No,
she would not. The Duchess put many
things into the cake, adding the yeast
six times for good measure. So the cake
rose, and the Duchess with it -- and how were they to get her down again?

It is Gunhilde, the youngest of the daughters, who suggests a happy solution.

~excerpts from Dutches Bakes a Cake