Cats in the Cradle

Cats in the Cradle은 잘 알려진 folk-rock song이다. 한 때 가는 곳마다 흘러나오던 귀에 아주 익숙한 노래로, 1974에 미국의 가수이자 작곡가인 Harry Chapin이 처음 부른 노래고 그의 노래 중 가장 히트한 곡이다. 이 곡의 가사는 시인이자 작가인 그의 아내 Sandy Chapin이 아들 Joshua가 태어나기 전에 쓴 시로 남편 Harry에게 처음 보여주었을 때는 별 관심을 보이지 않았다고 한다.

그러나 아들 Johusa가 태어나면서 아빠가 된  Harry Chapin은 이 시가 주는 감동과 자신에게 다가오는 의미를 새삼 깨닫고 곡을 만들게 된다. 그의 음악 커리어 중 가장 좋은 곡이 되었다. 다른 여러 가수가 이 노래를 불렀지만, 개인적으로 Harry Chapin이 부른 것이 가장 맘에 든다.

곡의 내용은 대강 번역하자면 이렇다.

"어느날 아이가 세상에 태어났다.
하지만 빌도 페이해야 하고 비행기를 놓치면 안 되서(바쁘게 살았다.)
아이는 내가 없는 동안에 말도 하기 시작하고 걷기도 했다.
아이는 아빠가 언제 집에 돌아오냐고 묻곤 했지만,
나는 모른다고 일관하고 아빠가 집에 오면 그때 좋은 시간을 보내자고 했다.

아이가 10살이 되었을 때,
"아빠 공을 사주셔서 감사해요. 우리 같이 놀아요. 공 던지는 것을 가르쳐 주세요.'라고 했다.
하지만, 나는 "오늘은 안 돼. 아빠는 할 일이 많아."라고 했고,
아이는 " 아빠, 괜찮아요."라며 웃으면서 가버렸다.
그리곤 하는 말이 "나는 크면 아빠처럼 될래요.'라곤 했다.

어느날 아이가 대학교에서 돌아왔을 때 남자가 되어 있었다.
그래서 "아들, 네가 참 자랑스러워. 우리 얘기 좀 할까?'라고 말하니,
머리를 저으며 "아빠, 내가 원하는 건 자동차 키예요. 우리 나중에 얘기하고, 우선 자동차 키 좀 주실래요?"라고 한다.
"언제 오니? "하니, "몰라요. 제가 돌아오면 그때 같이 시간을 보내요."라고 한다.

나는 은퇴를 한 지 오래고 아들은 커서 멀리 이사를 했다.
어느 날 전화를 해서 "네가 괜찮으면 좀 보고 싶구나."라고 하니
"아빠, 나도 아빠를 보고 싶지만, 시간이 없어요. 직장일도 바쁘고 아이는 감기에 들었고."
"아빠 목소리 들어서 좋아요..."

전화를 끊고 보니, 내 아들은 바로 나 같이 되어 있는 것을 깨닫는다."

by homeschoolmom


코러스 부분인 "And the cats in the cradle and the silver spoon Little boy blue and the man on the moon" 은 너서리 라임을 의미하자 곧 아이의 어린 시절을 회상하는 의미로 보인다.

곡의 내용에 가슴이 스리다. 곡도 조금은 슬픈 운을 띈다.

아빠의 자리를 많이 그리워한 아이가 아빠의 부재중에 커버렸고, 아빠는 나이가 먹어 은퇴하고 아들과 시간을 보내고 싶어하지만 이미 때는 늦었다. 그뿐만 아니라 아들은 아빠가 하던 말버릇처럼 "나중에" "시간이 나면"하고 전혀 기약없는 무의미한 약속을 고대로 따라 하고 있었다. 

세상의 많은 아빠는 아이에게 좋은 삶과 환경을 만들어 주려고 바쁘게 살아간다. 그러다보니 아이와 가족을 위한 분주함이기는 하나, 한 번 가고 나면 돌아오지 않는 아이의 귀한 유년기와 청소년 성장시기도 같이 놓치고 만다. 아이가 자라는 동안 부재 중인 아빠가 되어, 변화막심한 아이의 성장기 동안 절대적으로 필요한 정신적, 정서적 지지대가 되어주지 못한 채 아이의 삶과 세상에는 점점 존재감 없는 사람이 되어간다.

아이는 엄마나 아빠 혼자서 양육할 수 있는 존재가 아니다. 엄마와 아빠는 아이의 필요를 서로 다르게 채우기 때문이다. 특히 아이가 성장하면서, 동성 부모의 역할과 영향력의 중요성은 절대 간과할 수 없다.

아이에게 참다운 '남성'이나 '여성'으로 성인이 되는 의미와 역할, 따르는 책임 등을  부모가 가이드하고 지도 안 하면, 아이들은 주변이나, 친구, 잘못된 정보를 통해 배우고 영향을 받는다. 

우리의 아이들은 출처도 모르는 정보와 배경과 가치관도 모르는 타인에게 영향을 받도록 방관할 수는 없다.  

세상 삶의 이치가 그렇 듯, 아이를 사랑하는 것도 , 유익한 시간을 갖는 것도, 좋은 추억을 만드는 것도 그리고 아이를 가르치고  영향력을 미치는 것도 다 때가 있게 마련이다. 우리의 귀한 아이들에 관한 것이라면 세월은 아끼고 볼 일이다.


Cats in the Cradle
by Harry Chapin

My child arrived just the other day
He came to the world in the usual way
But there were planes to catch, and bills to pay
He learned to walk while I was away
And he was talking before I knew it and as he grew
He said, “I’m gonna be like you, Dad,
You know I’m gonna be like you”

And the cats in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man in the moon
When you comin’ home, dad, I don’t know when,
But we’ll get together then, Son,
You know we’ll have a good time then.

My son turned ten just the other day
He said “Thanks for the ball, Dad, come on let’s play
can you teach me to throw?” I said, “Not today,
I got a lot to do” He said “That’s okay”
And then he walked away but his smile never dimmed
And said “I’m gonna be like him, yeah
You know I’m going to be like him”

And the cats in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man on the moon
When you comin’ home, dad, I don’t know when,
But we’ll get together then, Son,
You know we’ll have a good time then.

Well he came from college just the other day
So much like a man I just had to say,
“Son, I’m proud of you, can you sit for a while?”
He shook his head, and he said with a smile
“What I’d really like, Dad, is to borrow the car keys
See you later, can I have them please?”

And the cats in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man on the moon
When you comin’ home, Son, I don’t know when,
But we’ll get together then, Dad,
You know we’ll have a good time then.

I’ve long since retired, my son’s moved away
I called him up just the other day……..
I said “I’d like to see you if you don’t mind”
He said “I’d love to Dad, if I could find the time.
You see my new jobs a hassle, and the kids have the flu.
But it’s sure nice talking to you, Dad,
It’s been sure nice talking to you……..”
And as I hung up the phone it occurred to me
He’d grown up just like me,
My boy was just like me……..
And the cats in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man on the moon
When you comin’ home, Son, I don’t know when,
But we’ll get together then, Dad
We’re gonna have a good time then…







이 노래의 코러스 부분에 나오는 Little Boy Blue Nursery Rhyme이다. 아주 짧지만 참 많은 어휘가 담겨있다. 내가 Cats in the Cradle이 묘사하는 아빠이건 아니건 간에 아이에게 읽어주고 손동작도 하고 칼러링도 같이 하면서 아이와 시간을 보내는 것은 어떨까?     Little Boy Blue Coloring Page

Little Boy Blue come blow your horn,
The sheep's in the meadow the cow's in the corn.
But where's the boy who looks after the sheep?
He's under a haystack fast asleep.
Will you wake him? No, not I - for if I do, he's sure to cry