Owl Moon (Video)

 

Owl Moon

By Jane Yolan

Illustrated by John Schoenherr

Caldecott Medal Winner

Picture Book

Ages 4-8

 

어느 날 눈내린 조용한 밤에 달빛이 환하게 비추는 숲속으로 아빠와 딸이 부엉이를 찾아나선다. 둘은 눈으로 하얗게 덮힌 숲을 가로질러 걷는다. 그리고 하나의 긴 그림자와 짧고 둥그런 그림자가 이들을 따라온다. 부엉이가 있는 나무에 도착할 때까지 둘은 말없이 걷는다. 어떤 나무에 도착하자 아빠가 Great Horned 부엉이 소리를 흉내내지만  아무 일도 안 생긴다. 둘은 다시 숲속을 걷는다. 아빠가 다시 부엉이 소리를 낸다. 이번엔 대답하는 메아리가 돌아온다. 부엉이다. 부엉이들이 날라와 이들 머리 위에 앉을 때까지 아빠와 소녀는 기다린다.

1988년에 캘더컽 상을 받은 책답게 이야기와 그림이 잘 어우러져 처음으로 아빠와 함께 부엉이 탐험에 나서는 아이의 흥분된 감정을 글과 그림이 모두 잘 포착한다. 그리고 환한 달빛 속에서 눈 덮인 숲속을 걸으며 보는 주위 환경을 저자는 소녀의 눈을 통해 은유법을 사용하여 잘 묘사한다.

저자인 제인 욜란의 어휘 하나 하나가 침착하고 말없는 기대감과 기쁨이 전해지는 무드를 포착하였다면 수채화로 달빛 속에서 숲속을 거니는 황홀감과 아름다움을 삽화가는 포착하여 서로 조화를 이룬다.

부엉이를 보고 부엉이의 우는 소리를 듣는 것 자체보다 숲 속을 아빠와 딸이 같이 걷는 체험을 통해 이들 사이의 공감대를 보여주고 숲속 산책의 진정한 의미를 보여주고자 하는 저자의 의도가 명백하다.

 

 It was late one winter night,

Long past my bedtime,

when Pa and I went owling.

There was no wind.

The trees stood still

as giant statues.

And the moon was so bright.

The sky seemed to shine.

Somewhere behind us

A train whistle blew,

Long and low,

Like a sad, sad song.

~ excerpts from Owl Moon by Jane Yolan