If Jesus Came to My House

If Jesus Came to My House

By Joan Gale Thomas

1951                                  

Age  4-7

 

    

아이들을 위한 성경 이야기나 그 밖의 기독교에 관한 내용을 담고 있다고 하여, 이런 책들이 twaddle(읽을 가치가 없는 질이 떨어지는 책)이 아니라는 법이 없다. 내용도 성경에 근거한 정확한, 문학적 스타일과 요소를 두루 갖춘, 책이 드물다는 아쉬움이 있다.

 

오늘 소개하는 책은 ‘예수님이 우리 집에 오신다면’이라는 책의 제목이 시사하는 데로 기독교적인 내용의 책이다. 어린 소년이 자기 집에 예수님이 자기와 같은 나이와 키의 소년으로 오신다면, 해주고 싶고 보여주고 싶은 많은 것들을 시의 형태로  쓴 책이다. 풍부한 라임과 이 짧은 시에 담겨진 진리가 아직도 우리의 맘에 따뜻하게 다가오는 책으로 오랫동안 읽혀져 온 클래식이다.

이 책은 두 가지 버전이 있다. 1951년에 처음 출판된 책은 Joan Gale Thomas가 쓰고 삽화를 한 책이다. 그러나 절판되어서 구하기가 어렵다. 야드 세일, 도서관 북 세일, 아니면 중고품 상점에 갈 때마다 구입할 수 있기를 바라는 책이다.

 

다행히 2008년에 Lori Mcelrath-eslick이 삽화를 다시한 책이 출판되었다. 개인적으로 오리지널 일러스트레이션이 훨씬 맘에 들지만, 도서관에서 대여해서 볼 수도 있고, 책이 궁금하면 여기서 책 일부를 볼 수 있다.

Summary:

소년은 예수님이 자기와 같은 나이, 같은 키의 소년으로 자기 집을 방문한다면, 문을 활짝 열고 환영하고 싶다고 한다.  자신의 rocking chair를 권하고 벽난로의 따뜻한 불에 발을 녹이고, 차를 대접하고, 층계 뒤에 있는 공간에서 쥐처럼 자기가 숨기도 하는 곳도 보여주고, 정원도 보여주고 , 꽃이 활짝 피었다면 꽃 한 다발을 예수님의 품에 안겨주고, 사과도 따서 주고, 제일 좋아하는 장난감도 같이 갖고 놀고 말놀이도 오래 하게 하고… 등등 많은 것을 하고 해 주고 싶어한다.

 

나중에는 이 소년의 이런 상상이 이루어질 수 없다는 것을 깨닫지만, 대신 교회에 가서 기도하고, 찬양하고 예배하고 거기서 예수님과 대화하겠다고 한다. 그리고 예수님 대신 다른 사람들에게 소년 예수님에게 해주고 싶은 모든 것을 대신해주겠다는 아주 스윗한 이야기다.

페이지 구경하기(

 

"If Jesus came to my house

and knocked upon the door,

I'm sure I'd be more happy

than I've ever been before.

If Jesus came to my house,

I'd like him best to be,

about the age that I am,

and about the height of me.

I'd run downstairs to meet him,

the door I'd open wide,

and I would say to Jesus,

'Oh won't you come inside?'

 

I'd offer him my rocking chair,

it's such a comfy seat,

and at the pleasant fireplace,

He'd warm His little feet.

 

My kitten and my puppy dog

would sit beside his chair,

and they would be as pleased as I

at seeing Jesus there.

Then I would put the kettle on

to make a cup of tea, and we would be as happy

and as friendly as could be.

 

I'd show him all the places

that are nicest in the house,

the hole behind the stairs,

where I pretend that I'm a mouse.

The little window up above

where I can stand and see

the people passing down below

and yet they can't see me.

And then I think I'd show Him

the corner in the hall,

where I'm sometimes frightened

by the shadows on the wall.

I always have to hurry

when I'm going past at night,

but hand in hand with Jesus

I'd be perfectly all right.

 

I'd show him round the garden

and ask Him please to bless,

the seeds that I have planted,

the peas and watercress.

And if the flowers I'd planted

were blooming on that day,

I'd pick a bunch of all the best,

for Him to take away.

Then while He held the basket

I would gather two or three

of the ripest rosy apples

from my special apple tree

 

And all the little birds would come

and twitter up above,

for joy at seeing Jesus

in the garden that they love.

 

And then we'd play with all my toys,

my nicest toys of course,

and He should have the longest ride

upon my rocking horse.

And with my bricks I'd build

for him a palace of His own,

and He should be the little King

and sit upon the throne.

And when we'd done we'd stack the toys

all neatly on the shelf,

but first I'd let Him choose the best

and keep them for Himself.

 

And when at last the day was done

and shadows crossed the sky,

I'd see Him to the garden gate

and there we'd say good-bye,

 

And He'd perhaps say,

"Thank you for a lovely afternoon,"

and I would say,

"I do hope you'll come back very soon."

And then He'd smile and wave good-bye,

and so would end our day,

but all the house would seem to smile

because He'd been our way.

I know the little Jesus

can never call on me

in the way that I've imagined,

like coming in to tea.

But I can go to His house

and kneel and say a prayer,

and I can sing and worship Him

and talk with Him in there.

And though He may not

occupy my cozy rocking chair,

a lot of other people

would be happy sitting there.

And I can make Him welcome

as He Himself has said,

by doing all I would for Him

for other folk instead.